DIDE、調べてみた感じではリソース書き換え系のエディタ使って比較的簡単にメニューとかの日本語化パッチ作れそうな感じが。
作者の方に許可もらう必要があるだろうし、作ってもあまり意味はないだろうから、やらないけど。

dmdもだけど、DIDEのバージョンも0.995aだしその内1.0が来るのかね・・・
公式、下のほうに書いてある
DIDE is currently free for commercial and academic use
ってのが気になる所。